DUPUIS Evelyne - membre depuis : membre du réseau depuis Avril 2000 , indépendant depuis : Indépendant depuis Avril 2000 ,

7 av. Germain Perréard 74960 CRAN GEVRIER

eve.dupuis@libertysurf.fr
tél : 04 50 57 91 59
fax :
mobile : 06 72 98 74 53

FORMATION
· Bac série D (Maths/Sciences)
· Maîtrise L.E.A. (Langues Etrangères Appliquées) Allemand/Anglais en Commerce International et Droit des Affaires
· B.C.C.E.C. (Brevet de Collaborateur de Chef d'Entreprise Commerciale)
secteurs d'activités
références

DOMAINE D'INTERVENTION
Traduction technique (ou autres) de l'allemand vers le français

COMPETENCES
Traduction de tous documents de l'allemand vers le français. Spécialités techniques : machines d'assemblage (vissage, rivetage, posage, amenage), composants d'assemblage (raccords, visserie, boulonnerie), plateaux tournants, commandes numériques, secteur automobile, machines à bois.

SECTEURS D'ACTIVITE
Entreprises françaises importatrices de matériel allemand dans le domaine industriel. Entreprises allemandes exportatrices sur le marché français.

REFERENCES
WEBER Assemblages Automatiques (ST JORIOZ)
WEBER Schraubautomaten (Wolfratshausen - Allemagne)
WEISS Sondermaschinentechnik (Buchen - Allemagne)
M.D.R. Consultants Marketing (74 - Annecy-le-Vieux) .

MISSIONS

	WEBER Assemblages Automatiques / Traduction de toute leur documentation technique /

date : avril 2000
Réalisation :

	WEBER Schraubautomaten (Wolfratshausen - Allemagne) / Traduction de toute leur documentation technique /

date :
Réalisation :

	WEISS Sondermaschinentechnik (Buchen - Allemagne) / Traduction de leur site Internet en français /

date : février 2001
Réalisation :

	M.D.R. Consultants Marketing (74 - Annecy-le-Vieux) / Traduction de questionnaires en allemand /

date : novembre 2000
Réalisation :

PARCOURS PROFESSIONNEL
Octobre 1985 STE STAUBLI (74-Faverges) -> Traductrice anglais/français
Traduction de notices d'ordinateur en anglais pour le service comptabilité.
1986 - 1999 STE WEBER Assemblages Automatiques (74-St Jorioz)
-> Assistance commerciale bilingue allemand
Suivi commercial téléphonique des entreprises clientes
Traitement et suivi des devis et commandes
Suivi du S.A.V.
Traduction de la documentation technique
Contacts avec la maison-mère allemande et les fournisseurs allemands
1999 - 2001 STE M.D.R. Consultants Etudes marketing (74-Annecy-le-Vieux)
-> missions ponctuelles en tant que chargée d'étude
Etudes sur des projets industriels axés sur le marché allemand, sur des marchés grand public dans le domaine du tourisme, enquêtes qualité interne
au sein de grands groupes français.

PRESENTATION PERSONNELLE